-
1 Abschied
m; -(e)s, -e1. leave-taking geh., farewell, goodbye(s Pl.); beim / zum Abschied on ( oder at) parting; Abschied nehmen say goodbye ( von to); der Abschied war schwer it was hard saying goodbye2. (Entlassung) dismissal; MIL. discharge; freiwilliger: resignation; seinen Abschied einreichen oder nehmen hand in ( oder tender) one’s resignation* * *der Abschiedfarewell; parting; valediction; leave* * *Ạb|schied ['apʃiːt]m -(e)s, (rare) -e[-də]1) (= Trennung) farewell, partingvon jdm/etw Abschied nehmen — to say goodbye to sb/sth, to take one's leave of sb/sth
jdn zum Abschied küssen — to kiss sb goodbye
zum Abschied überreichte er ihr einen Blumenstrauß — on parting, he presented her with a bunch of flowers
es war für beide ein schwerer Abschied — parting was hard for both of them
es war ein Abschied für immer or fürs Leben — it was goodbye for ever
beim Abschied meinte er,... — as he was leaving he said...
beim Abschied auf Bahnhöfen... — saying goodbye at stations...
der Abschied von der Heimat fiel ihm schwer — it was hard for him to say goodbye to the land of his birth
ihr Abschied von der Bühne/vom Film — her farewell to the stage/to films
ihre Heirat bedeutete für sie den Abschied von der Kindheit — her marriage marked the end of her childhood
der Abschied von der Vergangenheit — breaking or the break with the past
2) (= Rücktritt) (von Beamten) resignation; (von Offizieren) dischargeseinen Abschied nehmen or einreichen — to hand in or tender one's resignation; (Offizier) to apply for a discharge
seinen Abschied erhalten or bekommen — to be dismissed; (Offizier) to be discharged
* * *(the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) parting* * *Ab·schied<-[e]s, -e>[ˈapʃi:t]m1. (Trennung) farewell, partingder \Abschied fiel ihr nicht leicht she found it difficult to say goodbyees ist ja kein \Abschied für immer we're not saying goodbye forever▪ \Abschied von jdm/etw parting from sb/sthvon jdm \Abschied nehmen to say goodbye [or farewell] to sbich hasse \Abschiede I hate farewells [or goodbyes]zum \Abschied as a token of farewell litersie gab ihm zum \Abschied einen Kuss she gave him a goodbye [or farewell] kissder \Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht it was hard for him to break his old habits3. (Entlassung)jdm den \Abschied geben to dismiss sbseinen \Abschied nehmen to resign* * *der; Abschied[e]s, Abschiede[von jemandem/etwas] Abschied nehmen — say goodbye [to somebody/something]; take one's leave [of somebody/something]
beim Abschied — at parting; when saying goodbye
sich zum Abschied die Hände schütteln — shake hands on parting
2) (geh.): (Entlassung) resignationseinen Abschied nehmen — (geh.) resign; < officer> resign one's commission
* * *1. leave-taking geh, farewell, goodbye(s pl);beim/zum Abschied on ( oder at) parting;Abschied nehmen say goodbye (von to);der Abschied war schwer it was hard saying goodbye* * *der; Abschied[e]s, Abschiede[von jemandem/etwas] Abschied nehmen — say goodbye [to somebody/something]; take one's leave [of somebody/something]
beim Abschied — at parting; when saying goodbye
2) (geh.): (Entlassung) resignationseinen Abschied nehmen — (geh.) resign; < officer> resign one's commission
* * *-e m.goodbye n.leave n.parting n.valediction n.
См. также в других словарях:
Kuss — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Sexualität eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Sexualität auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei … Deutsch Wikipedia
Kuss — Schmatzer (umgangssprachlich); Busserl (umgangssprachlich); Schmatz (umgangssprachlich); Bussi (umgangssprachlich) * * * Kuss [kʊs], der; es, Küsse [ kʏsə]: das Berühren von jmdm., etwas mit den Lippen zum Zeichen der Liebe, Verehrung, zur… … Universal-Lexikon
Ein Stück Himmel — Filmdaten Originaltitel Ein Stück Himmel Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Küss mich bitte! — Filmdaten Deutscher Titel Küss mich bitte! Originaltitel Un baiser s’il vous plaît … Deutsch Wikipedia
Jan & Kjeld — waren ein jugendliches dänisches Brüdergesangsduo auf dem Gebiet des Schlagers. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Filmografie 3 Diskografie 3.1 Singles … Deutsch Wikipedia
Jan & Kjeld — Jan Kjeld waren ein jugendliches dänisches Brüdergesangsduo auf dem Gebiet des Schlagers. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Filmografie 3 Diskografie 3.1 Singles 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Jan Wennick — Jan Kjeld waren ein jugendliches dänisches Brüdergesangsduo auf dem Gebiet des Schlagers. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Filmografie 3 Diskografie 3.1 Singles 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Jan and Kjeld — Jan Kjeld waren ein jugendliches dänisches Brüdergesangsduo auf dem Gebiet des Schlagers. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Filmografie 3 Diskografie 3.1 Singles 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Jan und Kjeld — Jan Kjeld waren ein jugendliches dänisches Brüdergesangsduo auf dem Gebiet des Schlagers. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Filmografie 3 Diskografie 3.1 Singles 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Kjeld Wennick — Jan Kjeld waren ein jugendliches dänisches Brüdergesangsduo auf dem Gebiet des Schlagers. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Filmografie 3 Diskografie 3.1 Singles 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Hartzenbusch — Juan Eugenio Hartzenbusch (* 6. September 1806 in Madrid; † 3. August 1880 ebenda) war ein spanischer Dichter. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke 2.1 Los amantes de Teruel 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia